Eski Yunanca ‘Kalamos’ hem kamış, hem kamıştan yapılmış ‘kalem’ demek. Latinceye ‘calamus’ olarak geçmiş. Araplar da daha sonra bu icadı ‘qalem’ olarak benimsemişler. Bizim kullandığımız ‘kalem’ de buradan geliyor. ‘Kalemlik’ ya da ‘kalem torbası’ anlamına gelen ‘calamarium’ antik Roma dünyasında gündelik hayatta çok yaygın bir şekilde kullanılırmış. Mürekkep balığının bir türü olan ‘kalamar’ için ‘calamarium’ deyiminin kullanılmasına 1597 tarihli bir yazından önce rastlanmıyor. [Elifin Öküzü ya da Sürprizler Kitabı, Sevan Nişanyan, Everest Yayınları, 2016, s.110]
Diğer Lisanlarda:
İbranice: Kalmar: Kalemkutu
