“Dünyayı yeni bir şekle sokmak için insan ruhuna başka, yeni bir yol açmalı. Herkesle içten, gerçekten kardeş olabilmek gücünü kazanmazsan yeryüzünde kardeşlik nasıl gerçekleşir?” [AAKA-979: Fyodor Mihayloviç Dostoyevski – Karamazov Kardeşler, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – 2014, (s.404)]
“Sayfa editörü böyle uygun görmüş!” dedi. “Ben küçük bir muhabirim. İstedikleri haberi getiririm, nasıl yayımlayacaklarını onlar karar verirler.” [AAKA-518: Zülfü Livaneli-Serenad, Doğan Kitap-Mart 2011, (s.371)] “Burası öyle bir ülke ki, en büyük skandallar bile bir haftada unutulup gidiyor. Emin ol, ...
” Mesleğinizin gerçekten pek çok çekici yanı var. Sabah turlarınızı tamamladıktan sonra, pek çok konuda daha iyi çalışır kafanız; çünkü kentin bütün büyük tüccarlarını tıraş etmişsinizdir ve hepsinin o günkü ruhsal durumlarını bilirsiniz.” (s.523) [Buddenbrooklar, Thomas Mann, Can Sanat Yayınları, ...
‘’Bilgi ne garip bir şeydi. Şişede hapsedilmiş bir cin gibi yıllarca duruyor, senin gelip kapağını açacağın günü bekliyordu.’’ [AAKA-518: Zülfü Livaneli-Serenad, Doğan Kitap-Mart 2011, (s.385)] “Bilgi, bana bir harita odası gibi geliyor. Kütüphaneye her gidişimde bunu düşünür, etkilenirim. Öğretmenlerin rolü, ...
‘’İstanbul kar altında tam bir masal şehrine dönerdi. Camiler, kiliseler, sinagoglar, Boğaz köprüleri beyaza bürünür, hava hafif bir sisle dalgalanırdı. Böyle havalarda Boğaz’ın mavi suları camgöbeği yeşile dönüşürdü. Şimdi de şehir hızla beyaz giysisini giyiyordu. Babaannemi hatırladım yine. Kar Anadolu’nun ...
“Öyle ama, yüksek rütbeliler konuşurken biraz ürküyorsunuz.” [AAKA-919: Nikolay Vasilyeviç Gogol-Müfettiş,T.İş Bankası Yayınları-2009,(s.50)]
“Can sıkılması, kaybedilmiş bir şeyin hasretinden ibaret olsa gerekti.” [AAKA-519: Kemal Tahir-Bir Mülkiyet Kalesi 2009,(s.36)]
“Bence cehennem, sevememekten doğan bir acıdır.” [AAKA-979: Fyodor Mihayloviç Dostoyevski – Karamazov Kardeşler, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları – 2014, (s.430)]
“Zira her çevirmen ister basit ister külliyatlı bir metni çeviriyor olsun, şöyle ya da böyle bir hırsızlığın suç ortağıdır. Tıpkı kervanlarla bir yerden bir yere taşınan kıymetli mallar gibi kelimeler de yolda yağmalanırlar, tepeden tırnağa karalara bürünmüş sinematografik haydutlar tarafından ...
“Sonra insanın cezaevinde bile kocaman bir yaşam bulabileceğini düşünüyordum.” [AAKA-890: Dostoyevski – Budala, Can Yayınları – 2004,(s.71)]
