Etimoloji/Karaköy

‘Karaköy’ semtinin asıl adı ‘Karayköy’müş. Fatih Sultan Mehmet devrinde Kırım’dan getirilen Karayları, eski adı Galata olan semtin bir köşesine yerleştirmişler….Karaylar, daha çok Kırım ve civarında oturan Tatar Türkçesi konuşan bir çeşit Yahudi topluluğu. Yahudi din yasalarının temeli olan Talmud’u ve Tevrat tefsirlerini kabul etmiyorlar. Tevrat’ın kendisinden başka mukaddes metin tanımıyorlar. Bu yüzden İbranice ‘kitapçı’ yahut ‘okumacı’ anlamına gelen ‘Karai’ adı verilmiş. İbranice kalın kaf’la ‘kara’ fiili, tıpkı ‘kıraat’ ve Kur’andaki Arapça ‘kara’a gibi ‘okumak’ demek.  [Kelimebaz, Sevan Nişanyan, Everest Yayınları, 2016, s.44]